1
00:00:39,880 --> 00:00:41,880
(ஜார்ஜ் ட்ராக்ல்)

2
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
(கிரேட் ட்ராக்ல்)

3
00:00:49,640 --> 00:00:51,640
(ஆல்பர்ட் ப்ரூக்னர்)

4
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
(அம்மா ட்ராக்ல்)

5
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
(தொலைதூர குழந்தைகளின் குரல்கள்)

6
00:01:54,480 --> 00:01:56,520
(தொலைதூர குழந்தைகளின் குரல்கள்)

7
00:02:10,880 --> 00:02:13,680
(குழந்தைகளின் குரல்கள், லோகோமோட்டிவ் ஒலிகள்)

8
00:02:14,360 --> 00:02:16,560
(கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.)

9
00:02:25,360 --> 00:02:27,720
ஜார்ஜ்!
(கண்டக்டர் விசில் அடிக்கிறார்.)

10
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
சுஷி!

11
00:03:18,360 --> 00:03:21,840
நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
அவர் அங்கு இல்லை.

12
00:03:23,560 --> 00:03:26,720
அடுத்த ரயிலில் இருக்கலாம். ம்ம்?
என் பெண்ணே!

13
00:03:27,200 --> 00:03:29,320
(கிரேட் அழுகிறார்.)
"அக்கா!"

14
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
"நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து ..."

15
00:03:35,760 --> 00:03:38,800
"... ஒரு தனிமையான தெளிவில்
காடுகளின் ..."

16
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
"... மற்றும் மதிய உணவு..."

17
00:03:43,840 --> 00:03:46,960
"... மற்றும் பெரிய அமைதி
மிருகத்தின் ... "

18
00:03:47,440 --> 00:03:49,440
(ஒரு பெண் ருசிக்கிறாள்.)

19
00:03:49,920 --> 00:03:51,640
"பெரிய மரணம்."

20
00:03:52,960 --> 00:03:55,400
"இதயத்தில் பாடும் சுடர்."

21
00:03:56,760 --> 00:03:58,760
"துக்கத்தின் மணி."

22
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
"ஆன்மா ஒரு அந்நியன்
பூமியில்."

23
00:04:08,160 --> 00:04:11,200
"ஆன்மா ஒரு அந்நியன்
பூமியில்."

24
00:04:34,360 --> 00:04:36,480
"இருண்ட ஃபிர்ஸின் கீழ் ..."

25
00:04:37,080 --> 00:04:39,880
"... இரண்டு ஓநாய்கள் கலந்தன
அவள் இரத்தம்..."

26
00:04:40,360 --> 00:04:44,240
"... ஒரு கல் அணைப்பில்."
(பெண் மெதுவாக முனகுகிறாள்.)

27
00:04:45,560 --> 00:04:48,800
"ஒருவரின் இருண்ட காதல்
காட்டு செக்ஸ்,..."

28
00:04:50,200 --> 00:04:52,680
"... தங்க சக்கரங்களில் ..."

29
00:04:53,160 --> 00:04:55,760
"... நாள் விரைந்து செல்கிறது."
சுஷி!

30
00:04:56,240 --> 00:04:58,960
"அமைதியான இரவு."
(அவள் சிரிக்கிறாள்.)

31
00:04:59,440 --> 00:05:03,560
மேலே வா! அதை செய்வோம்,
நீ எனக்கு எதற்காகக் கொடுக்கிறாய்! ம்ம்?

32
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
குறைந்தபட்சம் என்னால் முடியும்.

33
00:05:06,240 --> 00:05:09,760
இன்று என்னால் முடியும்
இனி கொடுக்க முடியாது. பிறகு போ!

34
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
ஏய்! எதையோ மறந்து விட்டாய்!

35
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
(ஒரு பெண் சிரிக்கிறாள்.)

36
00:05:26,160 --> 00:05:28,120
(வெவ்வேறு குரல்கள்)

37
00:05:30,360 --> 00:05:34,920
Frau von Schwarzenstein! அருமை,
நீ வந்தாய் என்று! நன்றி!

38
00:05:35,400 --> 00:05:37,240
மாலை வணக்கம்! ... திருமதி ஹேடர்!

39
00:05:37,720 --> 00:05:39,840
கவலைப்படாதே! அது விரைவில் தொடங்கும்.

40
00:05:40,760 --> 00:05:43,480
பேராசிரியர் ப்ரூக்னர்!
மாலை வணக்கம்!

41
00:05:58,360 --> 00:06:00,960
(வெற்று பாட்டில் கீழே விழுகிறது.)

42
00:06:14,200 --> 00:06:16,320
(கை எலும்புகள் வெடிக்கும்.)

43
00:06:18,640 --> 00:06:22,520
நீங்கள் என்னிடமிருந்து நிர்வாணமாக முடியும்
விளையாடு. ஆனால் நீ விளையாடு!

44
00:06:23,000 --> 00:06:24,720
அவர் வரும்போது மட்டும்!

45
00:06:25,200 --> 00:06:27,560
அடுத்த வாரம் தேர்வு எழுதுகிறார்.

46
00:06:28,040 --> 00:06:32,200
அது எப்போதிலிருந்து முக்கியமானது?
அவருக்கு இனி அபனகே கிடைக்காது என்பதால்.

47
00:06:37,800 --> 00:06:40,960
இப்போது என்னை மட்டும் நிற்காதே
மக்கள் முன்!

48
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
நீ எனக்கு அப்படிச் செய்யாதே.

49
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
ப்ரூக்னர்!

50
00:06:51,360 --> 00:06:53,320
அவர் இங்கே சால்ஸ்பர்க்கில் இருக்கிறாரா?

51
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
அவர் நியமிக்கப்பட்ட இசை நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்.

52
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
ஓ! அனைத்து மறுப்புகளும்...

53
00:07:08,080 --> 00:07:12,200
என்னால் நடிக்க முடியவில்லை என்று
நீங்கள் ஏற்படுத்தியவை!

54
00:07:12,680 --> 00:07:16,320
சால்ஸ்பர்க்கில் இருங்கள், கிரேட்!
ரகசியமாக! மற்றும் கொடு, -

55
00:07:16,800 --> 00:07:19,760
- வேறு வழியில்லை என்றால்.
உன்னைப் போலவே!

56
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
அது போதும்!

57
00:07:53,360 --> 00:07:55,320
(கைதட்டல்)

58
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
(கிளாசிக்கல் இசை)

59
00:08:47,320 --> 00:08:49,600
(அவர் பியானோ இசையைக் கேட்கிறார்.)

60
00:09:02,520 --> 00:09:04,520
ஹாய் அப்பா!

61
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
அவள் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை. இல்லையா?

62
00:09:39,160 --> 00:09:41,600
(அழகான, அமைதியான பியானோ இசை)

63
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
(கைதட்டல்)

64
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
வா!

65
00:11:01,120 --> 00:11:04,520
உங்கள் நுட்பம் புத்திசாலித்தனம்.
ஆனால்...

66
00:11:05,000 --> 00:11:06,920
அது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
இது இதயம்,

68
00:11:10,400 --> 00:11:14,480
- அது உங்களை மற்றவர்களை விட உயர்த்துகிறது.
கவனமாக இரு!

69
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
ஆம் மற்றும்?

70
00:11:17,400 --> 00:11:19,320
செப்டம்பர் முதல் வியன்னாவில்.

71
00:11:19,800 --> 00:11:23,040
நீங்கள் வேறு எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை!
ஓ நன்றி!

72
00:11:23,520 --> 00:11:25,880
நன்றி! அது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

73
00:11:26,360 --> 00:11:30,120
அவர்களுக்கு பரிசு மட்டும் இல்லை.
இது ஒரு உத்தரவு!

74
00:11:30,600 --> 00:11:32,520
இதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

75
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
அவளுடைய அண்ணன்.

76
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
நான் நினைத்தேன்,
நீ வருவதில்லை.

77
00:12:02,760 --> 00:12:06,600
கிட்டத்தட்ட அரை வருடம் மற்றும்
ஒரு கடிதம் இல்லை, ஜார்ஜ்!

78
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
நூறு எழுதினேன்.

79
00:12:09,560 --> 00:12:12,680
மற்றும் யாரும் புத்திசாலி இல்லை.
... மகிழ்ச்சியாக இரு!

80
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
நான் வியன்னாவுக்கு வருகிறேன்.

81
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
மாஸ்டர் வகுப்பில் ப்ரூக்னருக்கு.

82
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
ஏற்கனவே செப்டம்பர் முதல்.

83
00:12:34,320 --> 00:12:36,680
எல்லாம் தயாராகிவிட்டது, ஜார்ஜ்.

84
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
அது தீர்க்கப்பட்டது!

85
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
நீ இதைச் செய்யாதே!

86
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
(வேகமான படிகள்)

87
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
அகாடமிக்கு!

88
00:13:03,080 --> 00:13:07,040
இறைவா! உங்களால் எப்படி முடியும்
அதை அனுமதிக்கவா? நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

89
00:13:07,520 --> 00:13:12,280
வியன்னாவில் தனியாக! உங்கள் வயதில்!
அவள் உறைவிடப் பள்ளியில் இளையவள்.

90
00:13:12,760 --> 00:13:16,560
வியன்னா ஒரு உறைவிடப் பள்ளி அல்ல, அம்மா!
மேலும் அவள் குழந்தை இல்லை!

91
00:13:35,560 --> 00:13:38,360
உனக்கு அது வேண்டாமா?
... மிகவும் நல்லது!

92
00:13:38,840 --> 00:13:41,320
அப்புறம் அவளிடம் சொல்!
அவள் உன்னைக் கேட்கிறாள்.

93
00:13:47,320 --> 00:13:51,160
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.
சற்று முன்.

94
00:13:52,240 --> 00:13:55,400
உங்கள் தந்தை உங்கள் இளங்கலை பட்டம் பெற்றவர்
பராமரிக்கப்படுகிறது.

95
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
இப்போது? நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.

96
00:14:11,120 --> 00:14:13,120
(அவர் அழுகிறார்.)

97
00:14:22,720 --> 00:14:24,720
அது ஒருபோதும் சரியல்ல. ம்ம்?

98
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை!

99
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
உங்கள் லாடனம்.

100
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
மருந்து சீட்டு இல்லாமல். எப்போதும் போல!

101
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
(அவள் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறாள்.)

102
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
"வெள்ளை குளத்தின் மேல் -"

103
00:15:54,840 --> 00:15:57,560
"- காட்டுப் பறவைகள்
போய்விட்டது. "

104
00:15:58,040 --> 00:16:00,200
"வெள்ளை வில்லோக்கள் மத்தியில் கனவு, -"

105
00:16:00,680 --> 00:16:03,840
"- எங்கள் கன்னங்கள்
மஞ்சள் நிற நட்சத்திரங்கள், - "

106
00:16:04,320 --> 00:16:08,080
"- அவள் நெற்றியை வணங்கினாள்
கடந்த இரவுகளில். "

107
00:16:08,560 --> 00:16:13,280
"எங்கள் கல்லறைகளுக்கு மேல் வளைகிறது
இரவின் உடைந்த நெற்றி. "

108
00:16:13,760 --> 00:16:17,640
“எங்கள் முகங்கள் எப்பொழுதும் உற்று நோக்கும்
எங்கள் வெள்ளை கல்லறைகளுக்கு. "

109
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
"வெற்று சுவர்கள் ஒலிக்கின்றன
நகரம்."

110
00:16:21,200 --> 00:16:24,160
"வெள்ளை சுவர்கள் எப்போதும் ஒலிக்கும்
நகரம்."

111
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
(படிகள்)
"ஓ, என் சகோதரனே!"

112
00:16:27,120 --> 00:16:29,200
அது... அதைத்தான் எழுதுகிறீர்கள்.

113
00:16:31,000 --> 00:16:33,960
ஆனால் பின்னர் ... நீங்கள் வேண்டும்
நான் அல்ல.

114
00:16:37,120 --> 00:16:40,720
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம். ...
நாங்கள் தனிமையில் இருந்தோம்.

115
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
கடவுளே, கிரெட்ல்!

116
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
பார்! நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஆனால் விலகிவிட்டார்.

117
00:16:57,120 --> 00:17:01,680
"நீலக்கண்ணாடியில் இருந்து வெளியேறுகிறேன்
சகோதரியின் மெல்லிய உருவம். "

118
00:17:02,160 --> 00:17:04,920
என்னிடம் கொடு!
"அவர் இருட்டில் இறந்துவிட்டார்."

119
00:17:05,400 --> 00:17:07,320
உடனே கொடு!

120
00:17:08,720 --> 00:17:11,960
"கிடங்கில் இரவு ஒலிக்கிறது
எங்கள் முத்தங்கள். "

121
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
"இது எங்கே கிசுகிசுக்கிறது:"

122
00:17:15,200 --> 00:17:18,080
"உன்னை யார் குற்றம் சொல்வது?"
அமைதியாக இரு!

123
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
"இன்னும் நடுங்குகிறது
பொல்லாத காமம்..."

124
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
இப்போது அமைதியாக இரு! இனி வார்த்தை இல்லை!

125
00:17:25,200 --> 00:17:28,760
"இருண்ட வில்லின் கீழ்
எங்கள் மனச்சோர்வு, ... "

126
00:17:29,240 --> 00:17:33,040
"... மாலையில் நிழல்களை விளையாடு
இறந்த தேவதை. "

127
00:17:33,520 --> 00:17:36,800
"இருண்ட வில்லின் கீழ்
எங்கள் மனச்சோர்வு, ... "

128
00:17:37,280 --> 00:17:41,080
"... மாலையில் நிழல்களை விளையாடு
இறந்த தேவதை. "

129
00:17:48,560 --> 00:17:51,120
"வெள்ளை வில்லோக்கள் மத்தியில் கனவு, ..."

130
00:17:51,600 --> 00:17:54,560
"... எங்கள் கன்னங்களை கன்னங்கள்
மஞ்சள் நிற நட்சத்திரங்கள். "

131
00:17:55,040 --> 00:18:00,200
ஹோஃப்ராட்டுக்கான களிம்பு எங்கே?
அவர் இப்போது இரண்டாவது முறையாக அனுப்புகிறார்!

132
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
நடந்து கொண்டிருக்கிறது. வேலையில் எல்லாம்.
இயேசு, மேரி!

133
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
என்னிடம் கடை நிரம்பியுள்ளது!

134
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
உனக்கு பைத்தியமா?

135
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
"ஒரு பரிந்துரை."

136
00:18:13,640 --> 00:18:17,800
"வார்த்தைகள் கொண்ட இசைக்காக.
... கோபப்படாதே!"

137
00:18:18,280 --> 00:18:20,200
"வணக்கம்."

138
00:18:22,320 --> 00:18:24,320
அவள் தைரியம் என்று!

139
00:18:32,640 --> 00:18:35,880
"வெள்ளை சுவர்கள் எப்போதும் ஒலிக்கும்
நகரம்."

140
00:18:36,720 --> 00:18:38,720
"முட்களின் வளைவின் கீழ், ..."

141
00:18:41,320 --> 00:18:46,000
“... அண்ணே, நாங்க செய்வோம்
நள்ளிரவில் குருட்டு கைகள். "

142
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
"வெள்ளை சுவர்கள் எப்போதும் ஒலிக்கும்
நகரம்."

143
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
"ஆமாம்! ... ஆமாம், அவை ஒலிக்கின்றன."

144
00:18:57,120 --> 00:18:59,520
"கத்திகள்,
வெள்ளை சுவர்கள். "

145
00:19:00,000 --> 00:19:01,920
வெள்ளைக் குளத்தின் மேல்...

146
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
காட்டுப் பறவைகளா...

147
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
... இழுத்துச் சென்றது.

148
00:19:09,320 --> 00:19:13,720
"வெள்ளை குளத்திற்கு மேல் உள்ளன
காட்டுப் பறவைகள் விலகிச் சென்றன. "

149
00:19:15,120 --> 00:19:19,280
"மாலையில், எங்கள் நட்சத்திரங்களிலிருந்து வீசுகிறது
ஒரு பனிக்காற்று. "

150
00:19:19,760 --> 00:19:24,320
"எங்கள் கல்லறைகளுக்கு மேல் வளைகிறது
இரவின் உடைந்த நெற்றி. "

151
00:19:24,800 --> 00:19:26,720
"ஓக்ஸ் கீழ் -"

152
00:19:27,200 --> 00:19:30,280
"- நாங்கள் கிளறுகிறோம்
ஒரு வெள்ளி படகு. "

153
00:19:32,560 --> 00:19:35,800
"வெள்ளை சுவர்கள் எப்போதும் ஒலிக்கும்
நகரம்."

154
00:19:36,280 --> 00:19:39,600
"ஒரு முள் வளைவின் கீழ்,
அண்ணே... "

155
00:19:40,360 --> 00:19:43,920
"... நாங்கள் குருட்டு சுட்டிகளை கிளிப் செய்கிறோம்
நள்ளிரவில். "

156
00:19:49,720 --> 00:19:51,720
நல்லது, இல்லையா?

157
00:19:55,320 --> 00:19:57,320
(குழந்தைகளின் குரல்கள்)

158
00:20:02,920 --> 00:20:05,120
(தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது.)

159
00:20:15,320 --> 00:20:18,480
(அவள் பல கருவிகளைக் கேட்கிறாள்.)

160
00:20:23,920 --> 00:20:26,560
(பல்வேறு சரம் கருவிகள்)

161
00:20:34,320 --> 00:20:37,560
(சரங்கள் கொண்ட பாரம்பரிய இசை)

162
00:20:51,320 --> 00:20:54,560
(சரங்கள் கொண்ட பாரம்பரிய இசை)

163
00:20:59,320 --> 00:21:01,800
(ஒரு கதவு சத்தமாக மூடப்பட்டுள்ளது.)

164
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
(நடன இசை)

165
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
(அவர் நடன இசையைக் கேட்கிறார்.)

166
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
(இன்னும் நடனம் இசை)

167
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
(அமைதியான பியானோ இசை
ஷுமன்:ரெவரி)

168
00:23:12,520 --> 00:23:14,960
ஏய்! நீங்கள் எனக்கு நடனமாட கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

169
00:23:23,480 --> 00:23:25,480
இப்போது அவளுடன் நடனமாடுங்கள்!

170
00:23:25,960 --> 00:23:28,720
ஆம் சரியாக! ஒருமுறை!
(சிலர் கைதட்டுகிறார்கள்.)

171
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
(நடன இசை)

172
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
நீங்கள் எப்போதும் வெற்றி பெற வேண்டும். ஆமா?

173
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
அப்படியானால்...

174
00:26:16,120 --> 00:26:18,120
ஹா! ... சுஷி!

175
00:26:31,320 --> 00:26:33,320
நான் விரும்பினேன்...

176
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

177
00:26:38,920 --> 00:26:40,920
ஆம், பிறகு சொல்லுங்கள்!

178
00:26:41,920 --> 00:26:45,720
ஓ! என்னால் முடியாது. (பெருமூச்சு)
என்னால எதுவும் சொல்ல முடியாது.

179
00:26:46,720 --> 00:26:48,920
அது சாத்தியமா?

180
00:26:53,320 --> 00:26:56,360
சில சமயம் உங்களால் முடியும்
வேறு ஏதாவது யோசிக்க?

181
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
அரிதாகவே.

182
00:27:15,120 --> 00:27:18,240
மேலும் உங்களிடம் நான் இருக்கிறேன்
இவ்வளவு காலம் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டதா?

183
00:27:20,920 --> 00:27:25,160
(குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள் :)
"ஒரு சிறிய மனிதன் காட்டில் நிற்கிறான்"

184
00:27:25,640 --> 00:27:30,360
"- மிகவும் அமைதியான மற்றும் ஊமை
தூய ஊதா ஒரு ஆடை. "

185
00:27:30,840 --> 00:27:32,560
"யாருக்கு பிடிக்கும் என்று சொல்லுங்கள்"

186
00:27:33,040 --> 00:27:36,160
"- சிறிய மனிதனாக இரு ..."
இங்கே கவனி!

187
00:27:36,640 --> 00:27:38,560
(வெவ்வேறு குரல்கள்)

188
00:27:42,120 --> 00:27:44,120
கிரெட்ல்!

189
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
நழுவாமல் பார்த்துக்கொள்!

190
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
கிரெட்ல்!

191
00:28:51,120 --> 00:28:53,720
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு பாவம்?

192
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
எனக்கு தெரியாது.

193
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
நான் கவலைப்படவில்லை.

194
00:29:08,000 --> 00:29:11,240
"கிடங்கில் இரவு ஒலிக்கிறது
எங்கள் முத்தங்கள். "

195
00:29:11,720 --> 00:29:13,440
"இது எங்கே கிசுகிசுக்கிறது:"

196
00:29:13,920 --> 00:29:16,080
"உன்னை யார் குற்றம் சொல்வது?"

197
00:29:16,560 --> 00:29:19,880
"இன்னும் பொல்லாதவர்களிடமிருந்து நடுங்குகிறது
இனிமை இனிமை. "

198
00:29:20,360 --> 00:29:24,080
"நாங்கள் ஜெபிக்கிறோம்: 'எங்களை மன்னியுங்கள், மேரி,
உங்களுக்கு ஆதரவாக! '"

199
00:29:25,680 --> 00:29:28,800
"பூக் கிண்ணங்களில் இருந்து ஏறுங்கள்
பேராசை வாசனைகள். "

200
00:29:29,280 --> 00:29:31,440
"எங்கள் நெற்றிகளை பொசுக்குங்கள் -"

201
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
"- குற்ற உணர்ச்சியுடன் வெளிர்."

202
00:29:34,720 --> 00:29:37,960
"மூச்சுக்குக் கீழே மந்தமாக இருக்கிறது
புத்திசாலித்தனமான காற்று. "

203
00:29:40,720 --> 00:29:44,720
"நாங்கள் கனவு காண்கிறோம்: 'எங்களை மன்னியுங்கள், மேரி,
உங்களுக்கு ஆதரவாக! '"

204
00:29:50,720 --> 00:29:52,720
(துருத்தி இசை)

205
00:29:53,200 --> 00:29:56,320
"ஆனால் வசந்தம் சத்தமாக இருக்கிறது
சைரன்கள். "

206
00:29:56,800 --> 00:30:01,320
"மேலும் ஸ்பிங்க்ஸ் இருண்டதாக இருக்கும்
எங்கள் கடனில் ... "

207
00:30:01,800 --> 00:30:05,000
"... அது எங்கள் இதயம்
மீண்டும் பாவமாக ஒலிக்கிறது. "

208
00:30:05,480 --> 00:30:07,600
(இடி உள்ளது.)
"நாங்கள் அழுகிறோம்:"

209
00:30:08,080 --> 00:30:11,720
"எங்களை மன்னியுங்கள், மேரி,
உங்களுக்கு ஆதரவாக! '"

210
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்கிறீர்கள்.

211
00:30:19,920 --> 00:30:22,560
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

212
00:30:26,680 --> 00:30:29,040
(அவர் பெரிதும் மற்றும் கனமாக சுவாசிக்கிறார்.)

213
00:30:37,120 --> 00:30:39,120
ஜார்ஜ்!

214
00:30:40,320 --> 00:30:42,320
(அவள் கத்துகிறாள் :) ஜார்ஜ்!

215
00:30:42,800 --> 00:30:44,520
ஜார்ஜ்!

216
00:30:46,320 --> 00:30:48,520
(அவள் கத்த முயற்சிக்கிறாள்.)

217
00:30:50,520 --> 00:30:52,920
(அவள் மூச்சிரைக்கிறாள்.) நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

218
00:31:02,120 --> 00:31:04,120
(மாத்திரைகளின் ஒலிகள்)

219
00:31:05,680 --> 00:31:09,920
நான் எதற்காக சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
உனக்காக ஒரு ஏக்கம்.

220
00:31:10,400 --> 00:31:13,480
இப்போதும், நான் உன்னை எங்கே வைத்திருக்கிறேன்
எப்போதும் இருக்க முடியும்.

221
00:31:13,960 --> 00:31:15,680
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

222
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
அது நிற்கவில்லை, கிரெட்ல்.

223
00:31:21,320 --> 00:31:23,800
மாறாக. இது மேலும் மேலும் அதிகரித்து வருகிறது.

224
00:31:29,320 --> 00:31:31,320
நான் முழுதாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

225
00:31:36,320 --> 00:31:38,520
ஒரு முழு,
இரண்டு பகுதிகளுக்கு பதிலாக.

226
00:31:39,000 --> 00:31:40,720
எனக்கு அது வேண்டும்,...

227
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
... என்னால் சிந்திக்க முடியும் என்பதால்.

228
00:32:28,240 --> 00:32:32,040
என்ன செய்கிறாய்? இரண்டு தேர்வுகள்.
நேற்று இன்று!

229
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
செமஸ்டர் எறிய வேண்டுமா?

230
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
(அவர் கோகோயின் முகர்ந்து பார்க்கிறார்.)

231
00:32:44,680 --> 00:32:47,160
அது முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

232
00:32:47,640 --> 00:32:50,760
பின்னர் அது மீண்டும் தொடங்குகிறது!
(அவர் முகர்ந்து பார்க்கிறார்)

233
00:32:57,160 --> 00:32:59,720
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

234
00:33:00,200 --> 00:33:03,080
அவர்கள் நல்லவர்கள். நன்றாக!
"நன்றாக"?

235
00:33:03,560 --> 00:33:07,000
அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லை.
என் முழு வாழ்க்கையும் நன்றாக இல்லை.

236
00:33:07,480 --> 00:33:10,160
என்னிடம் அளவுக்கு அதிகமாக பேலஸ்ட் உள்ளது.
என்னைப் பார்!

237
00:33:10,640 --> 00:33:12,840
நான் மருந்தாளுனனா?
வாழ்க்கையில் இல்லை!

238
00:33:13,320 --> 00:33:17,440
வார்த்தைகளால் யாரும் சோர்வடைய மாட்டார்கள்.
அவர்கள் நன்றாக இல்லை என்றால் இல்லை.

239
00:33:18,280 --> 00:33:22,200
அது அப்படியே நிற்காது. நம்பிக்கை கொள்!
அது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.

240
00:33:22,680 --> 00:33:26,720
எனக்கு ஒரு இடம் வேண்டும்
உலகம். இல்லாவிட்டால் நான் கீழே போவேன்.

241
00:33:27,600 --> 00:33:30,840
(அவர் கடுமையாக இருமல்.)
அது உங்களை தயார்படுத்துகிறது!

242
00:33:31,320 --> 00:33:35,880
விஷம், அந்த பொண்ணு!
அதுதான் உங்கள் வாழ்வின் நிலைப்பாடு.

243
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
ஓ வா, லுட்விக்! தொலைந்து போ!

244
00:33:38,560 --> 00:33:40,480
(அவர் சில குறிப்புகளை விளையாடுகிறார்.)

245
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
மீண்டும் நாளை!
பேராசிரியர் ப்ரூக்னர்!

246
00:33:44,080 --> 00:33:46,040
மன்னிப்பு! கிரேட் ட்ராக்ல்.

247
00:33:47,720 --> 00:33:51,280
நிச்சயமாக அது வேறு.
மிஸ் ட்ராக்ல்!

248
00:33:51,760 --> 00:33:55,280
உங்களுக்கு நாளை இல்லை
நாளை மறுநாள் அல்ல.

249
00:33:55,760 --> 00:33:58,600
குளிர்கால செமஸ்டருக்கு அப்புறம்.
... ஒருவேளை!

250
00:33:59,080 --> 00:34:01,880
ஆனால் சில நாட்கள் என்பதால்.
மூன்று வாரங்கள்!

251
00:34:03,120 --> 00:34:05,320
எனக்கு தான் நேரம் கிடைக்கவில்லை.

252
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
ஓ, அது நடக்கும்! இயற்கையாகவே!

253
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
ஆனால் இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!

254
00:34:11,280 --> 00:34:13,120
வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்!
இல்லை!

255
00:34:13,600 --> 00:34:15,960
தயவு செய்து வேண்டாம்!
எனது படிப்பு நிரம்பியுள்ளது.

256
00:34:16,440 --> 00:34:19,880
விரல் நுட்பத்தில் இதை முயற்சிக்கவும்
அல்லது செவிப்புலன் பயிற்சி!

257
00:34:20,360 --> 00:34:23,640
எல்லோரும் இசையமைக்க விரும்புகிறார்கள்.
ஆனால் எல்லோரும் அதை செய்வதில்லை!

258
00:34:24,120 --> 00:34:26,560
என்னால் காத்திருக்க முடியாது
குளிர்காலத்திற்காக காத்திருங்கள்.

259
00:34:27,040 --> 00:34:30,040
இதுவரை யாரும் பார்க்கவில்லை.
பாருங்கள்!

260
00:34:30,520 --> 00:34:32,640
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!
உங்கள் வேலை?

261
00:34:43,920 --> 00:34:46,920
(வேகமான, மெல்லிசை பியானோ இசை)

262
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
(அமைதியான மெல்லிசை)

263
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
(அவர் முகர்ந்து பார்க்கிறார்.)

264
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
நன்றாக ஓய்வெடுத்தீர்களா?

265
00:35:36,560 --> 00:35:38,560
(வேகமான பியானோ இசை)

266
00:35:39,040 --> 00:35:41,920
(அமைதியான பியானோ இசை)
இப்போது அது போதும்!

267
00:35:42,400 --> 00:35:46,040
ஒன்று சேருங்கள்!
பத்து நிமிஷம் கழித்து வெளியே!

268
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
(அவள் விளையாட்டை முடிக்கிறாள்.)

269
00:35:52,760 --> 00:35:54,680
நீங்கள் அமெரிக்காவில் இருந்தீர்களா?

270
00:35:56,520 --> 00:35:59,320
ஆம். ... அது ஒரு கச்சேரி.

271
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
நீக்ரோ இசை!

272
00:36:02,920 --> 00:36:04,640
நான் போக வேண்டும்!

273
00:36:05,680 --> 00:36:09,480
கேட்கவில்லையா?
என்னால் முடியும். நான் அதை உணர்கிறேன்.

274
00:36:09,960 --> 00:36:13,760
நான் அதை எழுதுகிறேன். மிக எளிதாக.
ஆனால் அது இன்னும் காணவில்லை

275
00:36:14,240 --> 00:36:17,120
- அதிகமாக மற்றும் ...
அவர்களிடம் ஒழுக்கம் இல்லை.

276
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
மற்றும் கொஞ்சம் அடக்கம்.

277
00:36:21,720 --> 00:36:24,680
செவ்வாய் புதன்,
வியாழன் பத்து மணி!

278
00:36:29,720 --> 00:36:32,280
நான் எதிர்பார்த்தேன்,
அவர்கள் வருகிறார்கள் என்று!

279
00:37:14,840 --> 00:37:17,320
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள், மிஸ்?

280
00:37:18,320 --> 00:37:20,320
திரு. ட்ராக்லுக்கு.
சரியாக!

281
00:37:20,800 --> 00:37:23,680
பெண்கள் வருகை இல்லை!
நான் அவருடைய சகோதரி.

282
00:37:59,600 --> 00:38:01,960
ஒரு பதிப்பாளர் மட்டும் இல்லை!

283
00:38:02,440 --> 00:38:05,560
நான் இனி ஒன்றும் வரவில்லை.
நீங்கள் அங்கு இல்லை என்றால், -

284
00:38:06,000 --> 00:38:09,640
- மற்றும் நீங்கள் சென்றதும்.
3 வாரங்களில் ஒரு வரி இல்லை.

285
00:38:10,120 --> 00:38:13,640
இதெல்லாம் எதற்கு?
முக்கிய விஷயம், யாரோ குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

286
00:38:14,160 --> 00:38:17,960
நான் மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறேன் மற்றும் மிகவும் தொலைவில் இருக்கிறேன்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் -

287
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
- முதலில் மன்னிப்பு கேட்கவா?
இது மிக அதிகம்.

288
00:38:21,720 --> 00:38:23,240
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

289
00:38:23,760 --> 00:38:25,640
இப்போது அதிகமா?

290
00:38:28,720 --> 00:38:30,680
நீ அங்கேயே இரு!

291
00:38:33,080 --> 00:38:35,040
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

292
00:38:35,560 --> 00:38:38,960
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள் என்று நினைத்தீர்களா
மற்றும் எல்லாம் சரியாகிவிடும்?

293
00:38:39,440 --> 00:38:41,160
ஒரு விசித்திரக் கதையைப் போல?

294
00:38:41,640 --> 00:38:44,840
ஒரு கனவில் போல்?
ஒரு நல்ல கனவு போல்?

295
00:38:45,320 --> 00:38:47,040
இது கனவு அல்ல, கிரெட்ல்!

296
00:38:47,520 --> 00:38:50,400
ஆம். எனக்காக அல்ல.
நீ மட்டும் இல்லை!

297
00:38:50,920 --> 00:38:55,080
நான் விரும்புவதும் உண்டு.
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியாது!

298
00:38:56,680 --> 00:39:01,160
நான் வாழ்க்கையை மறைக்கவில்லை
நீளமானது. உங்களுக்காக கூட இல்லை!

299
00:39:08,280 --> 00:39:11,520
(அவர் முகர்ந்து பார்க்கிறார்.)
அது உதவ வேண்டும், ஆம்?

300
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
சரி!

301
00:39:18,680 --> 00:39:21,080
ஐயோ! தயவு செய்து வேண்டாம்!

302
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
இல்லை! நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!

303
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
என்னை மன்னியுங்கள்!

304
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
மன்னிக்கவும், கிரெட்ல்!

305
00:39:33,960 --> 00:39:35,680
மன்னிக்கவும்!

306
00:39:37,080 --> 00:39:39,080
அதை தொடாதே, ஆம்?

307
00:39:39,560 --> 00:39:42,480
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்! ... இனி தொடாதே!

308
00:39:43,680 --> 00:39:45,680
சத்தியம் செய்!

309
00:39:46,160 --> 00:39:47,880
என்னை விடுங்கள்!

310
00:39:49,080 --> 00:39:51,080
என்ன? ... நான் ... நீ?

311
00:39:51,560 --> 00:39:54,320
உன்னால் என்னை விட முடியாது.
அப்படித்தான்!

312
00:40:02,280 --> 00:40:04,760
நமக்கு என்ன நடக்கும், ஜார்ஜ்?

313
00:40:06,480 --> 00:40:09,520
என்னால் அது முடியாது
என்னை அழை, கிரெட்ல்.

314
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
எப்போதும் அதிகமாக இல்லை.

315
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
எனவே ... ஒரு வார்த்தை இல்லை!

316
00:40:45,080 --> 00:40:47,080
ஜார்ஜ்!

317
00:40:49,680 --> 00:40:51,680
ஜார்ஜ்!

318
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
இல்லை, கிரெட்ல்! இல்லை!

319
00:40:56,280 --> 00:40:59,320
இப்போது எனக்கு இடம் கொடு!
... நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

320
00:41:09,080 --> 00:41:11,080
இல்லை, அப்படி இல்லை!

321
00:41:12,080 --> 00:41:14,280
அதனால் நீ என்னை விட்டு விலகாதே!

322
00:41:53,080 --> 00:41:56,400
எனவே! இப்போது நாங்கள் அதை முயற்சி செய்கிறோம்
என் சொந்த வழியில்.

323
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
ஒரு காக்னாக்!

324
00:42:15,160 --> 00:42:16,880
ஓ! ஏற்கனவே மூடும் நேரம்?

325
00:42:18,120 --> 00:42:21,520
வழி இல்லை! போக இரண்டு மணி நேரம்.
நாளை டோல்.

326
00:42:22,000 --> 00:42:24,720
வாயை மூடு, லுட்விக்!
எனவே நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லவா?

327
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
நல்ல தலைமைக்கு விதிவிலக்கு!

328
00:42:40,480 --> 00:42:44,720
(மனிதன் :) ஏய், கோகோஷ்கா! இது உங்கள் முறை.
நீங்கள் இன்னும் காணவில்லை.

329
00:42:45,200 --> 00:42:47,680
ம்ம்? ... இது உங்களுக்கு நல்லது போல் தெரிகிறது.

330
00:42:48,160 --> 00:42:50,760
அவள் யாராக இருந்தாலும், அவள் சதவீதம் பெறுகிறாள்.

331
00:42:51,240 --> 00:42:53,560
நீங்கள் ஒரு உண்மையான பன்றி, ஷூபெக்.

332
00:42:54,040 --> 00:42:55,960
அது உனக்கு தெரியுமா?

333
00:42:57,240 --> 00:42:59,040
நன்றி, லுட்விக்!

334
00:43:00,920 --> 00:43:04,040
என் கழுதையை நக்குவது,
மதவெறியர்களே!

335
00:43:04,520 --> 00:43:08,440
உங்கள் பிற்போக்குத்தனமான பாஸ்டர்!
ஏய், கோகோஷ்கா! மெதுவாக, ஆம்?

336
00:43:08,920 --> 00:43:12,200
கைகளை விட்டு! வாயை மூடு!
என்னை விட்டுவிடு, அடப்பாவிகளே!

337
00:43:12,680 --> 00:43:14,920
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது அழுகிவிட்டீர்கள்.

338
00:43:15,400 --> 00:43:19,200
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்
இனி இல்லை. அடடா!